1
00:00:04,134 --> 00:00:07,572
♪

2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
[clique mais leve]

3
00:00:12,099 --> 00:00:13,274
Ei, você precisa de ajuda
iluminando isso?

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,669
Tudo bem.
Onde está sua maldita carteira?[grunhidos]

5
00:00:17,713 --> 00:00:19,019
Vamos, cara!
Tire isso!

6
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
Estou entendendo. Vou cortar você, cara. Juro.

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,283
Vá com calma. Estou entendendo.

8
00:00:22,326 --> 00:00:24,459
HOMEM: Todas as unidades avançam,
entre, entre!

9
00:00:25,416 --> 00:00:27,766
[grunhindo]

10
00:00:32,858 --> 00:00:34,730
JAMIE:
Eu sou um policial!

11
00:00:34,773 --> 00:00:37,515
Saia de cima de mim! Eu sou um policial!
Eu sou um policial! Não lute comigo, cara!

12
00:00:37,559 --> 00:00:39,169
Não lute comigo![tiros]

13
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Jamie!

14
00:00:40,388 --> 00:00:41,737
[homem gritando]

15
00:00:44,566 --> 00:00:45,306
Fique aí!

16
00:00:46,220 --> 00:00:47,177
Mãos ao alto!

17
00:00:47,221 --> 00:00:48,309
Jamie, você está bem?

18
00:00:48,352 --> 00:00:49,571
Sim, acho que sim.

19
00:00:49,614 --> 00:00:51,616
Por que você fez isso?
Deixei cair a faca!

20
00:00:51,660 --> 00:00:53,444
Não importa. Você agarrou
para minha arma. Você está preso.

21
00:00:53,488 --> 00:00:54,663
Não, eu não fiz!

22
00:00:54,706 --> 00:00:57,013
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

23
00:00:57,057 --> 00:01:01,148
Eu sei. Meu pai é policial.
[geme]

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,280
[ofegante]

25
00:01:04,673 --> 00:01:06,805
[pássaros cantando]

26
00:01:06,849 --> 00:01:08,807
MULHER:
Miguel,

27
00:01:08,851 --> 00:01:10,592
você está acordado? O café da manhã está pronto!

28
00:01:10,635 --> 00:01:12,246
Você sabe que eu não tomo café da manhã.

29
00:01:12,289 --> 00:01:14,161
Uh, você deveria
o dia das provas

30
00:01:14,204 --> 00:01:16,598
para uma grande matemática
competição.

31
00:01:16,641 --> 00:01:17,642
Você está pronto?

32
00:01:17,686 --> 00:01:18,600
Sim.

33
00:01:18,643 --> 00:01:20,776
Você tem sua calculadora?

34
00:01:20,819 --> 00:01:23,996
Eu te disse, não temos permissão
para trazer calculadoras. Querido,

35
00:01:24,040 --> 00:01:25,955
você pode me ajudar
com esta gravata borboleta?

36
00:01:25,998 --> 00:01:27,826
É para isso que você está vestindo
a abertura de uma instalação para jovens?

37
00:01:27,870 --> 00:01:28,871
Eu não estou usando isso
para a juventude.

38
00:01:28,914 --> 00:01:29,872
Estou usando para as câmeras.

39
00:01:29,915 --> 00:01:30,829
É brega.

40
00:01:30,873 --> 00:01:32,266
Diga o quê? Isso faz você parecer

41
00:01:32,309 --> 00:01:33,571
como se você trabalhasse em um restaurante.

42
00:01:33,615 --> 00:01:34,920
Ah, então agora você está
um crítico de moda?

43
00:01:34,964 --> 00:01:36,618
Apenas dizendo. Agora você está
vou conseguir.

44
00:01:36,661 --> 00:01:37,575
Vamos, batedor. Vamos.

45
00:01:37,619 --> 00:01:38,620
Huh?
[grunhidos]

46
00:01:38,663 --> 00:01:40,752
[risos]

47
00:01:40,796 --> 00:01:41,927
Boa sorte hoje, filho.

48
00:01:41,971 --> 00:01:44,060
E tome cuidado lá fora, hmm? Pai,

49
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
Vou a um concurso de matemática.

50
00:01:45,583 --> 00:01:47,672
Eu estou dizendo,
se você encontrar a polícia...

51
00:01:47,716 --> 00:01:50,501
Seja educado, mas conheça seus direitos.

52
00:01:50,545 --> 00:01:52,808
Saia daqui.

53
00:01:52,851 --> 00:01:55,811
Rumble, jovem
homem. Estrondo.

54
00:01:56,812 --> 00:01:58,814
[risos]

55
00:02:06,387 --> 00:02:09,129
MULHER: Mamãe, por favor,
onde você está? Quer calar a boca?!

56
00:02:09,172 --> 00:02:12,523
[resmungando]:
Mamãe. Mamãe. Bem, aqui vamos nós de novo.

57
00:02:12,567 --> 00:02:15,135
Oh meu Deus. Pelo menos
ela não está cantando

58
00:02:15,178 --> 00:02:16,614
"99 garrafas de
Cerveja" mais. Mamãe, por favor, não

59
00:02:16,658 --> 00:02:18,747
deixe-os me bater novamente.

60
00:02:18,790 --> 00:02:21,053
Mamãe, não deixe eles
me bata de novo.

61
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
Rent-a-cop, podemos... nós
pode ser necessário encostar novamente.

62
00:02:23,665 --> 00:02:25,710
Por favor, mamãe.
Mamãe, isso dói. Isso dói.

63
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
Por favor,
Mamãe,

64
00:02:27,495 --> 00:02:28,713
isso dói. Por favor.

65
00:02:28,757 --> 00:02:31,063
Por favor, mamãe,
não deixe que eles me batam novamente.

66
00:02:31,107 --> 00:02:32,891
Ei pessoal. De verdade agora.

67
00:02:32,935 --> 00:02:34,763
Mamãe, por favor!

68
00:02:34,806 --> 00:02:36,895
Ei, sério!
Ela não está fingindo agora!

69
00:02:36,939 --> 00:02:39,202
Ei, você quer voltar para lá
e mandá-los calar a boca de novo?

70
00:02:39,246 --> 00:02:41,857
Não. Você cala a boca deles.

71
00:02:41,900 --> 00:02:43,772
Aperte o cinto.
[limpa a garganta]

72
00:02:43,815 --> 00:02:45,208
Pessoal, não façam isso![protestos indistintos]

73
00:02:48,820 --> 00:02:51,388
[pneus cantando] [gritando]

74
00:02:53,521 --> 00:02:54,348
[geme]

75
00:02:58,917 --> 00:03:01,181
Esta senhora está fora! Parar!

76
00:03:01,224 --> 00:03:03,748
Pare a van, cara! Parar!

77
00:03:03,792 --> 00:03:06,664
[pneus cantando]

78
00:03:06,708 --> 00:03:09,885
[prisioneiros ofegantes,
pneus cantando]

79
00:03:12,279 --> 00:03:16,239
Ei, como é que todo mundo fez
na questão da teoria dos jogos?

80
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
Ferido com isso. Bem, o que fazer
você espera?

81
00:03:18,285 --> 00:03:20,374
A mãe dele é professora,
e o pai dele é patrocinador.

82
00:03:20,417 --> 00:03:21,897
Ninguém me deu as respostas.

83
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
Tanto faz. Ei, quem está aí?

84
00:03:23,812 --> 00:03:26,684
por relaxar na casa da minha mãe com
algum Call to War 2 no Xbox?

85
00:03:26,728 --> 00:03:28,817
Tão idiota. 3
prestes a sair.

86
00:03:28,860 --> 00:03:31,385
Ei, pessoal,
Te encontro mais tarde! E aí?

87
00:03:31,428 --> 00:03:34,170
Só tenho que cuidar
de alguma coisa! Tudo bem. Mais tarde, G.

88
00:03:34,214 --> 00:03:36,868
Sério, Antônio? Você é
me tirando de uma reunião?

89
00:03:36,912 --> 00:03:39,480
Desça para a cena
de um acidente de trânsito?

90
00:03:39,523 --> 00:03:41,090
Você precisa ver
o que aconteceu aqui.

91
00:03:41,133 --> 00:03:44,354
Parece mais um trabalho
para a Patrulha Rodoviária.

92
00:03:44,398 --> 00:03:46,748
Sim, bem, este é o privado
van da prisão que deveria

93
00:03:46,791 --> 00:03:49,751
trazer a testemunha
para o nosso grande julgamento de fraude.

94
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
Você quer dizer aquele que foi
sob custódia na Flórida,

95
00:03:51,318 --> 00:03:53,320
Kenny Becker? Sim, Kenny estava na van

96
00:03:53,363 --> 00:03:55,974
quando foi desossado
passando pelo cruzamento.

97
00:03:56,018 --> 00:03:58,368
Ele estava carregando um monte de outros
prisioneiros sendo apanhados

98
00:03:58,412 --> 00:04:00,979
e caiu o tempo todo
a Costa Leste.

99
00:04:01,023 --> 00:04:02,459
Então, onde está Kenny?

100
00:04:02,503 --> 00:04:04,940
Estamos classificando
todos os IDs,

101
00:04:04,983 --> 00:04:06,246
tentando
para descobrir isso.

102
00:04:06,289 --> 00:04:09,771
Tem pelo menos quatro feridos,
um escapou.

103
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
E jogue dentro

104
00:04:13,514 --> 00:04:14,732
um D.O.A.

105
00:04:14,776 --> 00:04:16,212
Então nossa testemunha está no vento

106
00:04:16,256 --> 00:04:17,996
e não temos como
de rastreá-lo?

107
00:04:18,040 --> 00:04:21,957
É assim que acontece
quando você viaja em economia.

108
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
Por que não estou conseguindo
alguma informação?!

109
00:04:28,180 --> 00:04:31,619
Eu tenho o direito de
sabe! Eu tenho direito!

110
00:04:31,662 --> 00:04:33,577
Você me mostra! Diga-me
quem manda aqui!

111
00:04:33,621 --> 00:04:35,579
Esse é o Potter? É ele.

112
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
O que diabos ele está fazendo? Vá com calma.

113
00:04:37,668 --> 00:04:40,845
Vá com calma? Nosso trabalho não é difícil
chega sem esse cara. O que está acontecendo aqui?!

114
00:04:40,889 --> 00:04:44,196
bagunçando nossa cena do crime e
tornando nossa vida mais difícil?

115
00:04:44,240 --> 00:04:47,243
A vítima é seu filho,
Miguel Potter. 15 anos.

116
00:04:47,287 --> 00:04:49,419
Três tiros
de perto.

117
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Esse é meu filho!

118
00:04:52,074 --> 00:04:55,730
Oh meu Deus. O que sabemos? Alguém, diga-me,
você me conta!

119
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
Nenhuma testemunha do ataque.
Parece que ele estava tomando

120
00:04:58,298 --> 00:05:00,648
um atalho por este lote
para chegar em casa.

121
00:05:00,691 --> 00:05:02,911
O menino era um aluno honrado em
Escola Secundária Crispus Attucks.

122
00:05:02,954 --> 00:05:03,999
Suposto
ser

123
00:05:04,042 --> 00:05:05,609
a caminho de casa
de um concurso de matemática.

124
00:05:05,653 --> 00:05:07,524
Foi um assalto? O que?

125
00:05:07,568 --> 00:05:09,047
Seu celular ainda estava
em sua mochila.

126
00:05:09,091 --> 00:05:10,440
O dinheiro ainda estava
em sua carteira.

127
00:05:10,484 --> 00:05:13,487
Talvez ele tenha resistido?
Mas três tiros

128
00:05:13,530 --> 00:05:15,358
é muito
por um roubo.

129
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
POTTER:
Fale comigo! [mulher chorando]

130
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
[silenciando] É verdade?

131
00:05:21,582 --> 00:05:25,368
É verdade? É verdade?

132
00:05:25,412 --> 00:05:26,543
[silenciando] Não, é verdade?

133
00:05:26,587 --> 00:05:28,066
Não!

134
00:05:29,546 --> 00:05:30,504
[silenciando] Me solte.

135
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
Deixe-me ir. Não. Querido, acalme-se!

136
00:05:32,201 --> 00:05:35,683
Não, eu preciso vê-lo! Não!

137
00:05:35,726 --> 00:05:38,381
Meu filho!

138
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
eu tenho que ver
meu filho! Não!

139
00:05:40,296 --> 00:05:42,646
POTTER:
Esse é meu garoto, Reagan!

140
00:05:42,690 --> 00:05:44,866
Esse é o meu garoto naquela sujeira
bem aí!

141
00:05:44,909 --> 00:05:48,870
Reagan, é melhor você fazer isso
certo! Esse é meu filho!

142
00:05:48,913 --> 00:05:50,915
♪

143
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
♪

144
00:06:21,598 --> 00:06:23,600
[passos se aproximando]

145
00:06:39,050 --> 00:06:40,661
Reverendo.

146
00:06:40,704 --> 00:06:41,879
Comissário.

147
00:06:41,923 --> 00:06:44,447
Sinto muito pela sua perda.

148
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
Eu ainda estou esperando por isso
para afundar.

149
00:06:47,494 --> 00:06:50,192
Não tenho certeza do que farei
quando isso acontecer.

150
00:06:50,235 --> 00:06:53,804
Você tentará negociar,
ajude os outros a lidar.

151
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
Não tenho certeza se tenho isso em mim.

152
00:06:56,503 --> 00:06:57,808
Você fez?

153
00:06:57,852 --> 00:06:59,593
Quando você perdeu seu filho?

154
00:07:03,205 --> 00:07:05,468
Ligado e desligado.

155
00:07:05,512 --> 00:07:09,167
Michael era nosso único filho.

156
00:07:09,211 --> 00:07:11,648
Nós sempre o mantivemos afastado
as ruas. Mas talvez

157
00:07:11,692 --> 00:07:14,912
nós tentamos demais
e-e o deixou despreparado...

158
00:07:14,956 --> 00:07:17,001
Você não pode...

159
00:07:17,045 --> 00:07:18,786
você não pode se culpar.

160
00:07:18,829 --> 00:07:20,744
Sim.

161
00:07:20,788 --> 00:07:22,572
Então você ainda não tem
alguma coisa?

162
00:07:22,616 --> 00:07:24,922
Ainda não. Mas iremos em breve.

163
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
Você tem certeza disso?

164
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
Eu tenho fé.

165
00:07:29,013 --> 00:07:31,233
Eu peço que você faça isso.

166
00:07:34,149 --> 00:07:37,021
Eu sei que tivemos
nossas diferenças.

167
00:07:37,065 --> 00:07:38,719
Com uma boa razão. Nós dois queremos

168
00:07:38,762 --> 00:07:41,765
exatamente a mesma coisa
agora mesmo.

169
00:07:43,201 --> 00:07:45,639
Se há alguma coisa
meu escritório pode fazer

170
00:07:45,682 --> 00:07:47,815
para ajudar você ou sua família...

171
00:07:47,858 --> 00:07:53,342
Basta encontrar o filho da puta
isso matou meu filho.

172
00:08:05,963 --> 00:08:07,835
Luísa.

173
00:08:12,927 --> 00:08:15,364
Eu sinto muito.

174
00:08:28,290 --> 00:08:30,161
Algum sinal do Kenny?

175
00:08:30,205 --> 00:08:31,423
Ainda não.

176
00:08:31,467 --> 00:08:33,251
Nós identificamos todos
os outros prisioneiros.

177
00:08:33,295 --> 00:08:35,079
Ele deve ter escapado
do naufrágio.

178
00:08:35,123 --> 00:08:37,734
Você quer ir comigo quando
Tenho que contar ao juiz?

179
00:08:37,778 --> 00:08:39,954
Erin, há
outra coisa. Pior do que perder

180
00:08:39,997 --> 00:08:42,260
sua testemunha chave
logo antes de um julgamento?

181
00:08:42,304 --> 00:08:44,915
A prisioneira
morto no local?

182
00:08:44,959 --> 00:08:46,264
Seus ferimentos não são consistentes

183
00:08:46,308 --> 00:08:48,049
com ser causado
pelo acidente.

184
00:08:48,092 --> 00:08:49,311
O quê, como se ela tivesse sido espancada?

185
00:08:49,354 --> 00:08:50,878
Eu pensei que todos os prisioneiros
foram algemados.

186
00:08:50,921 --> 00:08:53,054
Algo está errado aqui,
Estou lhe contando.

187
00:08:53,097 --> 00:08:55,578
Esse é Rick Wolf, Sr.

188
00:08:55,622 --> 00:08:57,275
É privado dele
empresa de transporte.

189
00:08:57,319 --> 00:08:58,929
Seu filho era
na frente da van.

190
00:08:58,973 --> 00:09:00,583
Sênior voou de
reuniões de negócios

191
00:09:00,627 --> 00:09:01,976
em DC

192
00:09:02,019 --> 00:09:03,107
para lidar com isso. Olha,

193
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
não é problema nosso.

194
00:09:04,239 --> 00:09:05,936
Nós só precisamos
para encontrar Kenny Becker.

195
00:09:05,980 --> 00:09:08,286
Esta deve ser a Sra. Reagan
do escritório do promotor.

196
00:09:08,330 --> 00:09:10,027
E eu pensei
todos os promotores bonitos

197
00:09:10,071 --> 00:09:11,289
estavam no sul.

198
00:09:11,333 --> 00:09:12,943
Sorte deles.

199
00:09:12,987 --> 00:09:14,249
Touché.

200
00:09:14,292 --> 00:09:18,035
Estou preocupado em encontrar
nossa testemunha desaparecida.

201
00:09:18,079 --> 00:09:20,821
Sim, aquele Kenny,
ele é um porco untado, tudo bem.

202
00:09:20,864 --> 00:09:23,519
Apenas valsei para longe
a cena com as mãos algemadas.

203
00:09:23,563 --> 00:09:25,086
Mas é Nova York.

204
00:09:25,129 --> 00:09:26,914
Eu acho que vocês estão acostumados
para ver coisas assim.

205
00:09:26,957 --> 00:09:29,307
vou precisar de uma entrevista
os outros prisioneiros

206
00:09:29,351 --> 00:09:31,527
você estava transportando. Como isso seria útil?

207
00:09:31,571 --> 00:09:32,920
Bem, eles eram

208
00:09:32,963 --> 00:09:35,009
todos juntos. Nosso testemunho
pode ter deixado cair uma pista

209
00:09:35,052 --> 00:09:37,141
sobre para onde ele estava indo. Eu tenho um contrato

210
00:09:37,185 --> 00:09:39,317
para largar esses prisioneiros
em cinco jurisdições diferentes

211
00:09:39,361 --> 00:09:40,841
nas próximas 24 horas.

212
00:09:40,884 --> 00:09:42,625
Bem, não faríamos
demore tanto tempo. Se você ligar

213
00:09:42,669 --> 00:09:44,671
os promotores locais
assim que os deixarmos,

214
00:09:44,714 --> 00:09:46,542
Tenho certeza que eles poderiam ligar para você.

215
00:09:48,022 --> 00:09:50,546
Obrigado pela ajuda.

216
00:09:50,590 --> 00:09:51,982
Fico feliz em atender.

217
00:09:52,026 --> 00:09:54,332
Uh, da próxima vez que estiver na cidade,

218
00:09:54,376 --> 00:09:56,160
que tal tomarmos um coquetel?

219
00:09:57,727 --> 00:09:59,729
[grunhindo]

220
00:10:05,953 --> 00:10:08,129
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

221
00:10:08,172 --> 00:10:09,347
Ah, que bom.

222
00:10:12,220 --> 00:10:13,656
Você vai ser inocentado,
você sabe.

223
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Quem diz?

224
00:10:15,745 --> 00:10:18,095
Ele puxou uma faca,
ele pegou sua arma.

225
00:10:18,139 --> 00:10:20,794
Você tinha todos os motivos para temer
para sua vida. Fim da história.

226
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
Na verdade, pensei
ele pegou minha arma.

227
00:10:23,013 --> 00:10:24,188
A maneira como minha camisa rasgou,

228
00:10:24,232 --> 00:10:26,016
pode ter sido pego.
Então talvez,

229
00:10:26,060 --> 00:10:28,584
não o fim da história.

230
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Bem, foi escolha dele
tentar roubar alguém.

231
00:10:30,673 --> 00:10:32,283
E seu azar é apenas
aconteceu de ser um policial.

232
00:10:32,327 --> 00:10:34,285
Sim, e meu azar é que...

233
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
o pai dele aconteceu
ser capitão

234
00:10:36,070 --> 00:10:38,899
com a polícia estadual
e ex-NYPD.

235
00:10:41,075 --> 00:10:42,511
Ei.

236
00:10:44,774 --> 00:10:48,560
O que está comendo você é da criança
meu pai é policial, assim como o seu.

237
00:10:48,604 --> 00:10:51,694
Ele estava indo para uma Ivy League
escola, assim como você fez.

238
00:10:51,738 --> 00:10:54,088
Então por que aquele garoto
no lado errado da sua arma?

239
00:10:55,742 --> 00:10:57,657
O que está me comendo...

240
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
... é que não sou mais difícil de encontrar

241
00:11:01,399 --> 00:11:03,401
quando estou tentando
ser difícil de encontrar.

242
00:11:12,759 --> 00:11:14,195
Sim, que horas foi isso
que isso aconteceu, né?

243
00:11:14,238 --> 00:11:15,544
[batendo na porta]

244
00:11:15,587 --> 00:11:17,154
Sim?

245
00:11:17,198 --> 00:11:19,374
Você precisa fazer parte
desta conversa.

246
00:11:19,417 --> 00:11:21,550
[suspira]

247
00:11:21,593 --> 00:11:23,291
Você fica sentado.

248
00:11:23,334 --> 00:11:25,510
[telefone tocando, porta batendo]

249
00:11:25,554 --> 00:11:28,078
Detetive.
Reverendo.

250
00:11:28,122 --> 00:11:30,515
Você conhece Ed Shabazz
da minha equipe de segurança. Claro.

251
00:11:30,559 --> 00:11:31,603
Ele costumava ser
com seu departamento.Mm-hmm.

252
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Trouxemos um suspeito
para você.

253
00:11:36,043 --> 00:11:38,349
Você fez o que?

254
00:11:38,393 --> 00:11:40,743
Encontramos esse indivíduo
vendendo videogames em um cobertor

255
00:11:40,787 --> 00:11:42,527
fora da organização
centro comunitário.

256
00:11:42,571 --> 00:11:44,660
Nós rastreamos
os números de série.

257
00:11:44,704 --> 00:11:46,923
Os mesmos videogames que meu filho acabou de jogar
comprado com nosso cartão de crédito.

258
00:11:46,967 --> 00:11:49,709
Isso é um ótimo trabalho de detetive,
mas me diga uma coisa.

259
00:11:49,752 --> 00:11:51,711
Por que esse homem parece
como se ele tivesse sido espancado?

260
00:11:53,147 --> 00:11:54,365
Ele caiu no caminho para cá.

261
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Ele caiu em quê, seu punho?

262
00:11:56,585 --> 00:11:57,629
Qual é o seu nome, senhor?

263
00:11:57,673 --> 00:11:59,631
Eu sou Sh-Shoo Fly.

264
00:11:59,675 --> 00:12:01,851
Esses homens, eles sintonizaram você?

265
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
Não estou dizendo nada.

266
00:12:05,637 --> 00:12:08,292
Exceto que eu encontrei
esses jogos no lixo.

267
00:12:08,336 --> 00:12:10,077
Você não encontrou uma arma
lá também, não é?

268
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Não. Apenas os jogos.

269
00:12:12,819 --> 00:12:13,645
É inacreditável.
Vocês reclamam

270
00:12:13,689 --> 00:12:14,777
sobre a brutalidade policial,

271
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
e então você vai e faz isso?

272
00:12:16,126 --> 00:12:17,780
Você observa quem
você chama de "vocês".

273
00:12:17,824 --> 00:12:19,042
Ah, me perdoe, você.

274
00:12:19,086 --> 00:12:20,261
Você nos quer
fazer tudo

275
00:12:20,304 --> 00:12:22,480
pelo livro--
isso não está em nosso livro.

276
00:12:22,524 --> 00:12:24,744
Isso nem faz parte
seu bom livro, Reverendo.

277
00:12:24,787 --> 00:12:26,049
Acabamos de trazer um suspeito para você.

278
00:12:26,093 --> 00:12:27,659
Se você está falando sério
sobre como resolver este caso,

279
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
você pelo menos
questioná-lo.

280
00:12:29,705 --> 00:12:32,403
Eu não posso falar com ele
porque ele se ajustou.

281
00:12:32,447 --> 00:12:34,144
Isso significa tudo
ele diz que está contaminado agora.

282
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Olhar. Eu entendo o que você é
tentando fazer aqui, ok?

283
00:12:38,627 --> 00:12:39,846
E eu entendo como você se sente.

284
00:12:39,889 --> 00:12:42,152
Realmente? Você está
fazendo arranjos

285
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
enterrar um dos
seus próprios filhos?

286
00:12:47,679 --> 00:12:49,681
vou falar com o reverendo
por um segundo, ok?

287
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
Vamos.

288
00:12:56,253 --> 00:12:58,516
Os resultados do laboratório chegaram.

289
00:12:58,560 --> 00:12:59,822
Eles encontraram um pouco
de maconha

290
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
no sistema do seu filho.

291
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
Estamos tentando descobrir
quem diabos vendeu para ele.

292
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Meu filho era um
aluno nota A.

293
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
Nunca toquei em um
droga em sua vida.

294
00:13:06,873 --> 00:13:08,831
Olhar. Eu tenho um menino seu
idade do filho. Eles crescem rápido.

295
00:13:08,875 --> 00:13:10,746
Talvez você simplesmente não o conhecesse
tão bem quanto você pensou que fez.

296
00:13:10,790 --> 00:13:13,096
Você está seriamente tentando
pintá-lo como um usuário de drogas?

297
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
Absolutamente não.
Eu nunca disse isso.

298
00:13:15,142 --> 00:13:17,840
Quando seu pai deu
me suas garantias,

299
00:13:17,884 --> 00:13:19,755
Eu pensei que poderia trabalhar
com vocês.

300
00:13:19,799 --> 00:13:21,365
Cuidado para quem você liga
"vocês."

301
00:13:21,409 --> 00:13:23,846
Você! Detetive Reagan.

302
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
E eu vou exigir que você
ser retirado deste caso.

303
00:13:26,240 --> 00:13:29,983
Você não pode escolher quem
entende qual é o caso, reverendo.

304
00:13:30,026 --> 00:13:32,202
Há muito
má-fé aqui.

305
00:13:32,246 --> 00:13:34,596
Vou ligar para o governador,

306
00:13:34,639 --> 00:13:36,467
e faça com que ele nomeie
um promotor especial

307
00:13:36,511 --> 00:13:37,686
para assumir este caso.

308
00:13:37,729 --> 00:13:39,993
Você está cometendo um erro.

309
00:13:40,036 --> 00:13:41,646
Eu não tenho o direito
expressar minha opinião?

310
00:13:41,690 --> 00:13:43,387
Claro que você tem o direito
para expressar sua opinião,

311
00:13:43,431 --> 00:13:45,215
mas é melhor se
trabalhamos juntos.

312
00:13:45,259 --> 00:13:47,217
Estamos fora daqui.

313
00:13:47,261 --> 00:13:49,176
Se eles não podem nos dar
justiça aqui,

314
00:13:49,219 --> 00:13:52,048
nós vamos encontrá-lo
em outro lugar.

315
00:14:01,623 --> 00:14:04,017
Eu sei que. As pessoas ouvem
"procurador especial",

316
00:14:04,060 --> 00:14:06,584
o que eles realmente ouvem
é que a polícia estragou tudo.

317
00:14:06,628 --> 00:14:08,412
Mas olhe para a fonte. Eu sou.

318
00:14:08,456 --> 00:14:10,371
Potter foi chamado para um especial
promotor sobre multas de estacionamento.

319
00:14:10,414 --> 00:14:11,981
Eu conheço seu manual.

320
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Então nós temos... Vamos, Sid, nós sabemos
o que você vai dizer.

321
00:14:13,983 --> 00:14:17,465
O que vou dizer? "Chefe. Não podemos deixar nossos
os críticos ditam os termos para nós."

322
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
Bem, eu estaria certo.

323
00:14:18,901 --> 00:14:21,077
Garrett, isso não é apenas
um problema de imagem para nós.

324
00:14:21,121 --> 00:14:23,079
Há um problema prático
também.

325
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
Isso mesmo.
A investigação

326
00:14:24,646 --> 00:14:26,387
está parando
porque a comunidade

327
00:14:26,430 --> 00:14:28,432
parou de cooperar.

328
00:14:28,476 --> 00:14:31,479
Eles estão acreditando quando Potter
diz que não podemos confiar. É por isso que

329
00:14:31,522 --> 00:14:33,220
temos que recuperá-lo
do nosso lado publicamente.

330
00:14:33,263 --> 00:14:36,614
E imediatamente. Quanto mais tempo
deixamos esse caso continuar,

331
00:14:36,658 --> 00:14:38,181
mais vai
custar-nos a longo prazo.

332
00:14:38,225 --> 00:14:39,617
Então, o que,
nós nos curvamos

333
00:14:39,661 --> 00:14:41,054
para Potter só porque ele está

334
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
o megafone
mais uma vez?

335
00:14:43,056 --> 00:14:45,449
Mas neste caso, ele está usando

336
00:14:45,493 --> 00:14:48,017
como um homem que perdeu seu único filho.

337
00:14:48,061 --> 00:14:51,542
Isso é diferente
da pior maneira.

338
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
eu não acho

339
00:14:53,153 --> 00:14:57,026
ele deveria conseguir um passe de corredor
só porque ele perdeu o filho.

340
00:14:57,070 --> 00:14:59,550
Então vamos acalmá-lo
virando o caso

341
00:14:59,594 --> 00:15:01,770
para um promotor especial?

342
00:15:02,945 --> 00:15:06,340
Não vamos entregar isso
para qualquer um.

343
00:15:09,343 --> 00:15:11,649
[suspira]

344
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
HOMEM:
Você é Janko?

345
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
Sim. Posso ajudar?

346
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
Eu entendo que você está
Parceiro do oficial Reagan.

347
00:15:18,439 --> 00:15:20,745
Eu gostaria de falar com você
sobre o tiroteio no parque.

348
00:15:20,789 --> 00:15:22,573
Você é um dos
investigadores?

349
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
Foi meu filho quem levou um tiro.

350
00:15:24,619 --> 00:15:28,492
Uh, eu realmente não acho
Eu deveria estar falando com você.

351
00:15:28,536 --> 00:15:30,016
Existe algo que eu preciso
ouvir sobre o que aconteceu?

352
00:15:30,059 --> 00:15:32,801
Você é um capitão da polícia estadual,
e você sabe o que fazer.

353
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
Eles o colocaram na enfermaria
em Bellevue

354
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
com uma bala no abdômen.

355
00:15:35,586 --> 00:15:37,545
Você sabe,
Espero que ele supere.

356
00:15:37,588 --> 00:15:38,763
Ele irá.

357
00:15:38,807 --> 00:15:41,244
Mas eu gostaria de conversar com Reagan.

358
00:15:41,288 --> 00:15:43,638
ele só vai te dizer exatamente
a mesma coisa que acabei de te dizer.

359
00:15:43,681 --> 00:15:45,727
Você acabou de deixá-lo saber
Estou procurando por ele.

360
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Aqui está meu cartão.

361
00:15:56,433 --> 00:15:58,609
Meus investigadores me disseram
que você tem informações

362
00:15:58,653 --> 00:15:59,654
em um assassinato.

363
00:15:59,697 --> 00:16:01,047
Vi com meus próprios olhos.

364
00:16:01,090 --> 00:16:02,483
Estou ouvindo. Eles atenderam

365
00:16:02,526 --> 00:16:04,485
um monte de nós para transporte,

366
00:16:04,528 --> 00:16:07,662
nos jogou nas costas de um imundo
van como se fôssemos animais,

367
00:16:07,705 --> 00:16:09,838
e nos deixou com fome
por 1.200 milhas.

368
00:16:09,881 --> 00:16:11,579
Eles não nos deixaram
usar o banheiro.

369
00:16:11,622 --> 00:16:13,363
Eles não dariam isso Katy
seus remédios.

370
00:16:13,407 --> 00:16:14,625
E quando reclamamos,

371
00:16:14,669 --> 00:16:17,324
eles nos levaram para um passeio difícil.

372
00:16:17,367 --> 00:16:19,891
Não é necessariamente
um caso de assassinato.

373
00:16:19,935 --> 00:16:23,243
Então e isso?

374
00:16:23,286 --> 00:16:26,072
Quando Katy começou
agindo novamente,

375
00:16:26,115 --> 00:16:29,118
eles pararam a van,
tirei as algemas...

376
00:16:33,079 --> 00:16:35,690
Eles encorajaram o outro
prisioneiros para bater nela.

377
00:16:35,733 --> 00:16:37,997
Você sabe tão bem quanto eu
que aquela mulher não morreu

378
00:16:38,040 --> 00:16:40,303
de ser
em um acidente de trânsito.

379
00:16:40,347 --> 00:16:42,044
E você está disposto
testemunhar isso?

380
00:16:42,088 --> 00:16:45,134
Contanto que você leve a Flórida para
retirem suas acusações contra mim.

381
00:16:45,178 --> 00:16:47,571
Isso é um trabalho pesado.

382
00:16:47,615 --> 00:16:49,747
Todo mundo no sul
sabe sobre Big Rick Wolf

383
00:16:49,791 --> 00:16:51,358
e seu
vans assassinas.

384
00:16:51,401 --> 00:16:53,360
Esta não é a primeira vez
eles tiveram alguém morto

385
00:16:53,403 --> 00:16:54,535
sob custódia.

386
00:16:54,578 --> 00:16:56,580
E eles escaparam impunes.

387
00:16:57,581 --> 00:17:00,236
Porque todo mundo está ganhando dinheiro

388
00:17:00,280 --> 00:17:02,064
ou eles também
com medo de falar.

389
00:17:02,108 --> 00:17:05,633
Mas não tenho nada a perder.

390
00:17:05,676 --> 00:17:08,636
Exceto tempo de prisão.

391
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
Sério, Darnell?

392
00:17:20,561 --> 00:17:22,780
Você convidou o governador
sentar conosco

393
00:17:22,824 --> 00:17:24,695
no funeral? Ouça-me,

394
00:17:24,739 --> 00:17:27,524
Estou tentando pegá-lo
nomear um procurador especial.

395
00:17:27,568 --> 00:17:30,614
Darnell, este é o serviço
para nosso filho.

396
00:17:30,658 --> 00:17:32,442
É sim.

397
00:17:32,486 --> 00:17:35,271
Estou tentando fazer com que essas pessoas
reconhecer sua humanidade

398
00:17:35,315 --> 00:17:36,707
e-e nossa perda

399
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
e tome uma posição.

400
00:17:38,318 --> 00:17:40,537
Um funeral é um momento para nós
para ficarmos juntos

401
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
e sofra, Darnell.

402
00:17:43,627 --> 00:17:46,456
A morte de Michael
tem que significar alguma coisa.

403
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
Isso significa alguma coisa!
Isso significa tudo!

404
00:17:48,676 --> 00:17:50,721
Nós não precisamos
um promotor especial

405
00:17:50,765 --> 00:17:52,636
para nos dizer o que isso significa!

406
00:17:52,680 --> 00:17:54,725
Você acha que aquele garoto
não significa o mundo para mim?

407
00:17:54,769 --> 00:17:57,467
Você acha que meu coração
não está quebrado como o seu?

408
00:17:57,511 --> 00:18:00,644
Porque se você não sabe disso,
Lois, você não me conhece.

409
00:18:00,688 --> 00:18:01,732
[funga]

410
00:18:03,821 --> 00:18:05,345
SHABAZZ:
Com licença, Reverendo.

411
00:18:05,388 --> 00:18:06,781
Você tem
empresa.

412
00:18:06,824 --> 00:18:09,610
Agora não. Por favor. Eu deveria
diga a Reagan

413
00:18:09,653 --> 00:18:11,612
esperar
ou voltar mais tarde?

414
00:18:14,658 --> 00:18:16,747
[suspira]

415
00:18:24,233 --> 00:18:27,149
eu percebo
este não é um bom momento.

416
00:18:27,193 --> 00:18:29,804
Não há mais bons momentos
mais. Diga sua parte.

417
00:18:29,847 --> 00:18:32,198
Precisamos diminuir o aquecimento
na retórica

418
00:18:32,241 --> 00:18:34,200
e reconhecer
temos um objetivo comum.

419
00:18:34,243 --> 00:18:36,289
Apenas maneiras diferentes
de alcançar esse objetivo.

420
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
Meus oficiais não discriminam
entre as vítimas. Não sei

421
00:18:39,205 --> 00:18:41,946
o que é mais incrível--
sua ousadia em aparecer aqui

422
00:18:41,990 --> 00:18:44,166
ou o fato de que você pode
diga isso com uma cara séria.

423
00:18:44,210 --> 00:18:46,821
Mas eu tenho coragem
e a cara séria.

424
00:18:46,864 --> 00:18:49,389
Eu também tenho mão de obra
e a experiência

425
00:18:49,432 --> 00:18:51,565
para pegar seu
assassino do filho.

426
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
Você também não tem.

427
00:18:53,001 --> 00:18:55,046
E quanto mais cedo
você aceita isso...Quanto mais cedo

428
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
Eu faço papel de bobo.

429
00:18:56,309 --> 00:18:57,701
Não podemos fazer o nosso trabalho

430
00:18:57,745 --> 00:19:00,574
se você e seu povo
estão agindo como vigilantes.

431
00:19:00,617 --> 00:19:01,792
Então você está colocando tudo isso
em meus ombros?

432
00:19:01,836 --> 00:19:03,142
400 anos
do racismo institucional

433
00:19:03,185 --> 00:19:04,665
e a culpa é minha... Por favor.

434
00:19:04,708 --> 00:19:06,232
...que a polícia
não pode ser confiável?

435
00:19:06,275 --> 00:19:09,757
Nada disso está ajudando
para pegar o assassino de Michael. Seu filho

436
00:19:09,800 --> 00:19:11,846
até tentei insinuar
que meu filho era responsável

437
00:19:11,889 --> 00:19:14,283
para as circunstâncias
de sua própria morte.

438
00:19:14,327 --> 00:19:17,591
Não era isso que ele estava dizendo. Eu não vi
qualquer um

439
00:19:17,634 --> 00:19:20,681
espalhando boatos
quando sua família estava sofrendo.

440
00:19:21,725 --> 00:19:24,337
Realmente não há conversa
para você.

441
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
Mesmo agora.

442
00:19:26,730 --> 00:19:28,732
Então saia da minha maldita varanda.

443
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
É isso que eu gosto de ver.

444
00:19:32,388 --> 00:19:34,738
Um dedicado
servidor público trabalhando,

445
00:19:34,782 --> 00:19:36,914
queimando a vela
em ambas as extremidades.

446
00:19:36,958 --> 00:19:38,786
"Não vai durar
a noite;

447
00:19:38,829 --> 00:19:41,441
"Mas ah, meus inimigos,
e oh, meus amigos--

448
00:19:41,484 --> 00:19:43,399
Dá
uma luz adorável."

449
00:19:43,443 --> 00:19:45,401
Seu escritório acabou de servir
minha empresa com uma intimação,

450
00:19:45,445 --> 00:19:47,534
Sra. Importa-se de me dizer
do que se trata?

451
00:19:47,577 --> 00:19:49,188
Bem, você não deveria estar
muito surpreso.

452
00:19:49,231 --> 00:19:51,494
Um prisioneiro morreu sob sua custódia
dentro dos limites

453
00:19:51,538 --> 00:19:53,104
do condado de Nova York. Aquela pobre mulher

454
00:19:53,148 --> 00:19:55,411
não estava com a melhor saúde.
Seus registros mostrarão isso.

455
00:19:55,455 --> 00:19:57,196
Os registros mostram que ela não deveria
estive na van

456
00:19:57,239 --> 00:19:58,284
em primeiro lugar.

457
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
Esse mandado foi anulado
meses atrás.

458
00:20:00,329 --> 00:20:02,070
Aquela senhora não era nenhum anjo,
acredite em mim.

459
00:20:02,113 --> 00:20:03,289
Você vê os braços dela?

460
00:20:03,332 --> 00:20:05,247
Rick, não vamos
nas ervas daninhas.

461
00:20:05,291 --> 00:20:07,989
Digamos que sim
o que somos pagos para fazer.

462
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
Ótimo. Então você não deveria
tiver algum problema

463
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
abrindo seus arquivos e
permitindo-nos revisar seus registros.

464
00:20:12,298 --> 00:20:13,908
Se você subir

465
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
contra nós, todas as suas testemunhas
serão infratores da lei de baixa vida.

466
00:20:16,650 --> 00:20:19,130
Os meninos do coro raramente testemunham
crimes graves.

467
00:20:19,174 --> 00:20:21,916
Mas olha quem você está trazendo
para a dança.

468
00:20:23,613 --> 00:20:26,007
Kenny Becker?
Você sabia que quando

469
00:20:26,050 --> 00:20:27,530
nós o pegamos na Flórida,

470
00:20:27,574 --> 00:20:29,663
ele já estava sob custódia lá
por outro crime?

471
00:20:29,706 --> 00:20:33,232
Sim, ele foi acusado
conexão com uma invasão domiciliar.

472
00:20:33,275 --> 00:20:34,798
Mas você sabia
que a velha

473
00:20:34,842 --> 00:20:36,974
seu parceiro amarrado
naquela casa acabou de morrer?

474
00:20:37,018 --> 00:20:37,932
Isso faz com que Kenny

475
00:20:37,975 --> 00:20:39,890
cúmplice de assassinato.

476
00:20:39,934 --> 00:20:41,631
Filho, o que você acha
as probabilidades são

477
00:20:41,675 --> 00:20:43,764
que um júri tomará
a palavra dele sobre a nossa?

478
00:20:43,807 --> 00:20:45,287
Não é bom.

479
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
GRANDE RICO:
Pergunte a si mesmo, vale a pena?
Você vai deixar

480
00:20:47,028 --> 00:20:50,292
um assassino sai em liberdade
para que você possa perseguir pessoas

481
00:20:50,336 --> 00:20:54,383
que prestam um serviço valioso
para a aplicação da lei em todo o país?

482
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
É essa a batalha que você quer?

483
00:20:56,298 --> 00:20:59,345
Tenham todos uma boa noite,
e esteja seguro.

484
00:21:14,055 --> 00:21:17,319
Detetive Reagan...
esse é o suspeito?

485
00:21:17,363 --> 00:21:18,973
Por que você não o tira de lá
daqui?

486
00:21:19,016 --> 00:21:20,757
vou colocá-lo no juvenil
quarto e fazer algumas ligações.

487
00:21:20,801 --> 00:21:22,237
Hum-hmm.
Nós ouvimos

488
00:21:22,281 --> 00:21:23,978
você pegou alguém
usando o cartão de crédito do meu filho.

489
00:21:24,021 --> 00:21:26,633
Talvez.
O que está acontecendo?
Tenho o direito de saber.

490
00:21:26,676 --> 00:21:29,157
Oh, agora você quer
ser uma via de mão dupla?

491
00:21:29,200 --> 00:21:30,854
De repente você quer
compartilhar informações?

492
00:21:30,898 --> 00:21:32,247
Reagan, vamos!

493
00:21:32,291 --> 00:21:33,379
Ei, você faz uma caminhada.

494
00:21:35,990 --> 00:21:39,646
Temos informações de que uma gangue
tem como alvo crianças pequenas

495
00:21:39,689 --> 00:21:41,822
saindo de
uma loja de videogame.

496
00:21:41,865 --> 00:21:44,172
Mesma loja de videogame
que seu filho estava visitando.

497
00:21:44,215 --> 00:21:46,479
Então você vai questionar isso
jovem que você acabou de trazer?

498
00:21:46,522 --> 00:21:47,871
Ele tem 15 anos, o que significa que não podemos

499
00:21:47,915 --> 00:21:49,830
até que um dos pais ou responsável
desce aqui.

500
00:21:49,873 --> 00:21:52,006
Ei, acabe com isso,
você vai?

501
00:21:52,049 --> 00:21:54,443
Saia daqui.
Não há nada para ver.

502
00:21:54,487 --> 00:21:56,358
Você sempre consegue encontrar

503
00:21:56,402 --> 00:21:58,665
uma maneira de contornar isso.
Por que não desta vez?

504
00:21:58,708 --> 00:22:00,362
Talvez você me queira
para encontrar uma maneira de contornar isso agora

505
00:22:00,406 --> 00:22:02,190
porque tem que fazer
com seu filho. É isso?

506
00:22:02,233 --> 00:22:03,713
Você está gostando disso,
não é você?

507
00:22:03,757 --> 00:22:06,890
Não, não estou gostando disso
no mínimo, acredite em mim.

508
00:22:06,934 --> 00:22:08,152
Retorno, hein?

509
00:22:08,196 --> 00:22:09,589
Por todas aquelas vezes que eu

510
00:22:09,632 --> 00:22:12,331
te chamou por violar
direitos na minha comunidade!

511
00:22:12,374 --> 00:22:14,028
Você quer saber a verdade,
Reverendo?

512
00:22:14,071 --> 00:22:15,551
A maioria das pessoas

513
00:22:15,595 --> 00:22:18,380
descer de seu cavalo alto
quando eles precisam de algo.

514
00:22:18,424 --> 00:22:21,383
Mas não você. Você ficou
exatamente onde você sempre está,

515
00:22:21,427 --> 00:22:24,343
e acredite ou não, eu tenho
muito mais respeito por você

516
00:22:24,386 --> 00:22:27,911
por fazer isso do que se
você viraria e agiria diferente.

517
00:22:27,955 --> 00:22:31,524
Espero em Deus que você nunca esteja
onde estou agora.

518
00:22:31,567 --> 00:22:35,354
Eu também. Mas agora,
Eu sou uma voz para seu filho,

519
00:22:35,397 --> 00:22:38,269
e se você quiser me ajudar a encontrar
quem fez isso com ele,

520
00:22:38,313 --> 00:22:41,055
você tem que trabalhar conosco,
não contra nós.

521
00:22:49,716 --> 00:22:53,502
Oh. Os 18 selecionados

522
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
barris de carvalho xerez.

523
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
Estamos comemorando,

524
00:22:57,463 --> 00:22:59,900
ou devo ficar preocupado
que você entrou no bloco?

525
00:22:59,943 --> 00:23:02,337
Isso é uma coisa que eu
não foi acusado.

526
00:23:02,381 --> 00:23:06,472
Eu pensei que aquela equipe de tiro
te deu uma ficha limpa.

527
00:23:06,515 --> 00:23:08,299
Eles fizeram.

528
00:23:08,343 --> 00:23:09,431
Tudo bem nesse sentido.

529
00:23:09,475 --> 00:23:12,434
O garoto que eu atirei...

530
00:23:12,478 --> 00:23:14,871
o pai dele é capitão
com a polícia estadual.

531
00:23:14,915 --> 00:23:16,438
Ex-policial de Nova York.

532
00:23:16,482 --> 00:23:18,222
Torna tudo pior de alguma forma, hein?

533
00:23:18,266 --> 00:23:21,487
Também recebi notícias do meu parceiro
que ele quer me ver.

534
00:23:23,532 --> 00:23:25,273
Parecia muito agitado. Oh, você não pode conhecer

535
00:23:25,316 --> 00:23:26,666
com o pai do réu

536
00:23:26,709 --> 00:23:28,537
você vai ter
para testemunhar contra.

537
00:23:28,581 --> 00:23:30,321
O caso está encerrado.
Kid aceitou o apelo.

538
00:23:30,365 --> 00:23:33,063
Sim?
Talvez ele
largar as drogas na prisão.

539
00:23:33,107 --> 00:23:35,457
Foi por isso que ele tentou
para roubar você... dinheiro de drogas?

540
00:23:35,501 --> 00:23:38,242
Sim, aparentemente, ele tinha um completo
ganhar uma bolsa de lacrosse

541
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
quando ele se machucou e depois
tornou-se viciado em analgésicos.

542
00:23:40,984 --> 00:23:43,465
História triste.

543
00:23:43,509 --> 00:23:45,336
[suspira]

544
00:23:45,380 --> 00:23:46,903
[cheira]

545
00:23:46,947 --> 00:23:48,601
Mas não é a sua triste história.

546
00:23:48,644 --> 00:23:50,603
[desarrolhando a garrafa]

547
00:23:50,646 --> 00:23:53,388
É por isso que eu quero
para se esquivar do pai.

548
00:23:53,432 --> 00:23:55,085
Você não tem obrigação.

549
00:23:55,129 --> 00:23:57,131
E ainda poderia
ser uma ação civil.

550
00:23:57,174 --> 00:24:00,439
Eu não estou preocupado com
a ação civil, mas...

551
00:24:00,482 --> 00:24:02,528
não tenho obrigação?

552
00:24:02,571 --> 00:24:03,746
Como o quê?

553
00:24:03,790 --> 00:24:08,185
Como policial... para outro policial.

554
00:24:09,230 --> 00:24:11,275
[limpa a garganta]

555
00:24:11,319 --> 00:24:14,496
Meu primeiro C.O. uma vez me disse

556
00:24:14,540 --> 00:24:17,368
que se houver uma conversa
você tem evitado,

557
00:24:17,412 --> 00:24:21,634
então é esse
você precisa ter.

558
00:24:35,038 --> 00:24:36,823
Não tão rápido.

559
00:24:36,866 --> 00:24:39,608
Veio nos ver partir, não foi?

560
00:24:39,652 --> 00:24:41,044
Aqui em cima eles gostam

561
00:24:41,088 --> 00:24:42,524
para ter certeza
você saiu da cidade.

562
00:24:42,568 --> 00:24:44,831
Isso é chamado de norte
hospitalidade.

563
00:24:44,874 --> 00:24:47,007
Temos outro
intimação para você.

564
00:24:47,050 --> 00:24:48,095
Dá um tempo.

565
00:24:48,138 --> 00:24:49,357
Filho, não vamos ser
intolerante.

566
00:24:49,400 --> 00:24:50,619
Esses nova-iorquinos podem não saber

567
00:24:50,663 --> 00:24:52,273
como o resto
do país funciona.

568
00:24:52,316 --> 00:24:54,101
Bem, infelizmente para você,
você está em Nova York,

569
00:24:54,144 --> 00:24:55,624
e é assim que funciona.

570
00:24:55,668 --> 00:24:59,759
Senhorita... eu não estava sendo
claro o suficiente antes?

571
00:24:59,802 --> 00:25:02,544
Estamos saindo da cidade e levando
nossos prisioneiros conosco.

572
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
Ah, você foi claro.
Simplesmente não está acontecendo.

573
00:25:04,720 --> 00:25:06,330
Bem, é melhor que esteja acontecendo.

574
00:25:06,374 --> 00:25:09,203
Eu tenho que largar esses prisioneiros
em cinco jurisdições diferentes

575
00:25:09,246 --> 00:25:10,639
até o final dos negócios hoje,

576
00:25:10,683 --> 00:25:13,555
e nenhuma intimação para registros
vai mudar isso.

577
00:25:13,599 --> 00:25:15,514
Bem, terminamos
intimações para você.

578
00:25:15,557 --> 00:25:18,560
Não, essa é para você, garoto.

579
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
Você estava na frente
daquela van quando a senhora morreu.

580
00:25:20,823 --> 00:25:25,132
Desfaça suas malas.
Você não vai a lugar nenhum.

581
00:25:34,228 --> 00:25:35,577
[porta se abre]

582
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
PADEIRO:
Reverendo Potter, senhor.

583
00:25:52,159 --> 00:25:54,422
Só você?

584
00:25:54,465 --> 00:25:56,990
Por favor.

585
00:25:57,033 --> 00:25:59,427
O que tenho a dizer não faz parte
de uma conversa maior.

586
00:25:59,470 --> 00:26:02,038
Isso seria a primeira vez.

587
00:26:02,082 --> 00:26:05,302
E talvez um último,
mas isso é apenas entre nós.

588
00:26:05,346 --> 00:26:07,304
Por mim tudo bem.

589
00:26:07,348 --> 00:26:10,569
Estou reconsiderando minha posição
em relação à cooperação.

590
00:26:10,612 --> 00:26:12,309
De que maneira?

591
00:26:12,353 --> 00:26:14,834
Eu entendo seus detetives
libertou o menino

592
00:26:14,877 --> 00:26:17,880
quem tinha o cartão de crédito do meu filho
no reconhecimento.

593
00:26:17,924 --> 00:26:20,840
Ele ainda será acusado,
mas como você sabe, ele tem 15 anos.

594
00:26:20,883 --> 00:26:23,277
E seus pais compraram
um advogado bom o suficiente.

595
00:26:23,320 --> 00:26:25,975
Protegendo seus direitos...
como deveriam.

596
00:26:27,760 --> 00:26:31,677
Mas eu também percebo
que quanto mais o tempo passa,

597
00:26:31,720 --> 00:26:34,027
mais difícil está indo
ser para pegar o assassino do meu filho.

598
00:26:34,070 --> 00:26:35,811
48, para ser exato.

599
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
O que é isso?
Horas.

600
00:26:37,987 --> 00:26:40,511
Em nosso trabalho, as probabilidades
cratera depois disso.

601
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
[suspira]

602
00:26:47,780 --> 00:26:52,132
Estou perguntando à nossa comunidade
para cooperar com o NYPD.

603
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Só desta vez?

604
00:26:54,438 --> 00:26:57,659
sempre disse que existem
bons policiais e maus policiais.

605
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
Mas muito menos sobre
os bons.
Você se importa?!

606
00:27:00,619 --> 00:27:03,665
Você ainda está pregando para o seu
coro. Eu não estou no seu coral.

607
00:27:05,798 --> 00:27:08,539
Os policiais não podem fazer seu trabalho
sem nós,

608
00:27:08,583 --> 00:27:12,631
e não podemos manter o
comunidades seguras sem eles.

609
00:27:18,375 --> 00:27:20,464
Afinal.

610
00:27:20,508 --> 00:27:22,379
Ah, pare com isso.

611
00:27:22,423 --> 00:27:26,470
Isto é mais complicado do que
você admitiria, e você sabe disso.

612
00:27:26,514 --> 00:27:29,909
Vamos nos encontrar no meio do caminho.

613
00:27:34,130 --> 00:27:36,045
OK.

614
00:27:36,089 --> 00:27:37,699
Você está preparado para deixar meu povo

615
00:27:37,743 --> 00:27:39,570
fazer o trabalho deles
sem interferência?

616
00:27:39,614 --> 00:27:42,443
Sim.

617
00:27:42,486 --> 00:27:45,272
Então obrigado.

618
00:27:47,448 --> 00:27:52,671
Darnell, vamos trazer
o assassino do seu filho à justiça.

619
00:27:52,714 --> 00:27:54,760
Então obrigado.

620
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
[conversa indistinta]

621
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
[copos tilintando]

622
00:28:23,353 --> 00:28:25,355
Você é o cara
que atirou no meu filho.

623
00:28:25,399 --> 00:28:26,400
Capitão.

624
00:28:26,443 --> 00:28:27,793
Esqueça minha posição.

625
00:28:27,836 --> 00:28:30,230
Eu não estou falando com você
como policial.

626
00:28:36,497 --> 00:28:38,281
Eu estou supondo que você quer
para falar sobre o que aconteceu?

627
00:28:38,325 --> 00:28:41,110
Eu sei o que aconteceu.
Eu li o relatório.

628
00:28:41,154 --> 00:28:42,808
Então não tenho certeza
o que mais posso te contar.

629
00:28:42,851 --> 00:28:45,071
Eu fiz meu trabalho. Me desculpe
que seu filho se machucou.

630
00:28:45,114 --> 00:28:46,899
Você não tem filhos, tem?

631
00:28:46,942 --> 00:28:48,204
Não, ainda não.

632
00:28:48,248 --> 00:28:50,293
Quer fazer Deus rir?

633
00:28:50,337 --> 00:28:52,382
Conte a ele seus planos.

634
00:28:52,426 --> 00:28:54,167
Não tenho certeza se estou seguindo você.

635
00:28:54,210 --> 00:28:57,474
Eu não estava muito por perto quando
Scottie estava crescendo.

636
00:28:57,518 --> 00:28:59,607
Então quando eu vi
ele caindo

637
00:28:59,650 --> 00:29:01,609
uma estrada ruim com drogas,

638
00:29:01,652 --> 00:29:04,003
Eu tentei um amor difícil.

639
00:29:05,961 --> 00:29:09,138
Mas tudo que fiz foi
afaste-o.

640
00:29:10,923 --> 00:29:14,013
Então eu vim aqui

641
00:29:14,056 --> 00:29:16,755
para se desculpar.

642
00:29:16,798 --> 00:29:18,800
Pedir desculpas para mim?

643
00:29:18,844 --> 00:29:23,239
Meu filho teve alguns
das mesmas chances que você,

644
00:29:23,283 --> 00:29:25,676
e agora ele vai para a prisão.

645
00:29:28,244 --> 00:29:30,725
Não é assim
Eu pensei que iria.

646
00:29:30,769 --> 00:29:34,163
Seu filho ainda é jovem.

647
00:29:34,207 --> 00:29:37,210
A prisão geralmente não
construir personagem.

648
00:29:37,253 --> 00:29:39,299
Mas pelo menos eu sei que ele...

649
00:29:39,342 --> 00:29:45,261
ele não estará na rua,
machucando a si mesmo ou a qualquer outra pessoa.

650
00:29:45,305 --> 00:29:48,177
Espero que ele encontre um caminho
para virar o jogo.

651
00:29:50,223 --> 00:29:52,442
Obrigado, Reagan.

652
00:29:52,486 --> 00:29:54,618
Eu também.

653
00:30:02,496 --> 00:30:05,499
Você realmente não sabia
do que se tratava, hein?

654
00:30:07,675 --> 00:30:10,373
Demorou para aparecer.

655
00:30:10,417 --> 00:30:13,420
Seu pai deve estar orgulhoso de você.

656
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
[risos]
Isso não vai funcionar!

657
00:30:27,913 --> 00:30:29,871
De que diabos você está falando? Você está tentando
para fazer parecer

658
00:30:29,915 --> 00:30:31,090
como você tem
todas essas pessoas

659
00:30:31,133 --> 00:30:32,874
falando de mim.
Mas eu reconheço

660
00:30:32,918 --> 00:30:34,745
metade deles como apenas
policiais à paisana.

661
00:30:34,789 --> 00:30:36,399
Mova sua bunda. Ei! E aí, Joe?

662
00:30:36,443 --> 00:30:39,446
Como estão as crianças?! Eu disse mexa sua bunda
e cale a boca.

663
00:30:40,621 --> 00:30:42,057
Isso não vai aguentar.

664
00:30:42,101 --> 00:30:44,364
Estarei em casa antes de você. Diz você.

665
00:30:44,407 --> 00:30:46,496
Temos pelo menos
seis testemunhas nos dizendo

666
00:30:46,540 --> 00:30:49,456
você mudou de
tráfico de drogas até roubo de identidade.

667
00:30:49,499 --> 00:30:51,371
E nós sabemos
você está usando crianças menores de idade

668
00:30:51,414 --> 00:30:53,242
para roubar cartões de crédito para você. Eu corro
uma casa de grupo

669
00:30:53,286 --> 00:30:55,984
que ajuda os desfavorecidos
crianças da comunidade.

670
00:30:56,028 --> 00:30:58,160
É uma frente
para uma empresa criminosa.

671
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
[resmungando]:
Ah, meu Deus...

672
00:30:59,988 --> 00:31:01,468
Estamos entediando você? Sim.

673
00:31:01,511 --> 00:31:03,383
É muito barulho
por roubo de identidade.

674
00:31:03,426 --> 00:31:04,384
Hum.

675
00:31:05,951 --> 00:31:08,910
Nós sabemos que vocês organizaram crianças
da sua casa coletiva

676
00:31:08,954 --> 00:31:11,086
em uma gangue
e eles tinham como alvo crianças

677
00:31:11,130 --> 00:31:13,480
saindo de uma locadora de vídeo
por roubos.

678
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
Você também incentivou
eles para conseguir um corpo.

679
00:31:15,569 --> 00:31:18,311
Então você fez com que eles matassem alguém
como parte de sua iniciação.

680
00:31:18,354 --> 00:31:20,617
Você está acostumado a lidar
com cérebros fracos, não é?

681
00:31:20,661 --> 00:31:22,532
Muito poucos são tão fracos quanto você.

682
00:31:22,576 --> 00:31:25,318
Isso te deixou preguiçoso,
ruim em seu trabalho.

683
00:31:25,361 --> 00:31:27,320
Veja, você está atacando
para obter respostas porque

684
00:31:27,363 --> 00:31:28,843
você tem
um caso de alto perfil.

685
00:31:28,887 --> 00:31:30,323
Mas você não tem nada.

686
00:31:30,366 --> 00:31:32,194
E eu não tenho mais nada
para dizer a vocês.

687
00:31:32,238 --> 00:31:35,241
Exceto que quero meu advogado.

688
00:31:35,284 --> 00:31:36,416
Agora.

689
00:31:36,459 --> 00:31:37,547
Isso pode ser
a coisa mais inteligente

690
00:31:37,591 --> 00:31:38,897
ele disse o dia todo.

691
00:31:44,206 --> 00:31:46,339
Eu não sou dado a
fanfarronice, Sra. Reagan.

692
00:31:46,382 --> 00:31:48,341
Mas é isso que você
chame um caso clássico

693
00:31:48,384 --> 00:31:49,951
do Ministério Público
exagero.

694
00:31:49,995 --> 00:31:52,388
Um prisioneiro morreu
sob sua custódia em sua van.

695
00:31:52,432 --> 00:31:54,956
E agora sabemos
não é a primeira vez.

696
00:31:55,000 --> 00:31:56,392
Nem mesmo o quinto.

697
00:31:56,436 --> 00:31:57,785
Verificação da realidade?

698
00:31:57,828 --> 00:32:00,788
Muitas dessas pessoas
que nós transportemos

699
00:32:00,831 --> 00:32:02,703
não tenho saudável
estilos de vida para começar.

700
00:32:02,746 --> 00:32:04,444
Bêbados, drogados.

701
00:32:04,487 --> 00:32:06,098
Coisas acontecem.

702
00:32:07,142 --> 00:32:09,666
Você pode me dizer
o que é um teste de tela?

703
00:32:09,710 --> 00:32:11,538
Algo que eles fazem em Hollywood.

704
00:32:11,581 --> 00:32:13,714
ABETEMARCO: É quando um motorista
pune prisioneiros algemados

705
00:32:13,757 --> 00:32:16,586
dirigindo de forma irregular
então eles saltam

706
00:32:16,630 --> 00:32:17,718
na tela da van.

707
00:32:17,761 --> 00:32:20,416
Também conhecido como passeio difícil.

708
00:32:20,460 --> 00:32:22,288
ERIN: Relatório de autópsia
voltou.

709
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
Seu prisioneiro morreu
da peritonite.

710
00:32:25,595 --> 00:32:29,208
Lesões internas
de ser espancado

711
00:32:29,251 --> 00:32:31,601
que foram agravados
no naufrágio.

712
00:32:33,560 --> 00:32:35,301
Caso difícil para você.

713
00:32:35,344 --> 00:32:36,563
Não é tão difícil.

714
00:32:36,606 --> 00:32:39,348
Seu filho estava na van
quando ela foi espancada.

715
00:32:39,392 --> 00:32:40,959
Ele pegou as algemas
fora dos prisioneiros

716
00:32:41,002 --> 00:32:42,699
e os encorajou a bater nela.

717
00:32:42,743 --> 00:32:45,659
Temos suas mensagens de texto
dizendo a você

718
00:32:45,702 --> 00:32:48,009
exatamente o que estava acontecendo.

719
00:32:48,053 --> 00:32:51,491
Veja, com base no que
prisioneiros viram na van,

720
00:32:51,534 --> 00:32:54,450
recebemos uma intimação para o seu filho
provedor de serviços de telefonia celular.

721
00:32:54,494 --> 00:32:55,799
E, garoto,

722
00:32:55,843 --> 00:32:58,802
as palavras não parecem
bom demais para você.

723
00:32:58,846 --> 00:33:01,675
Mas eu não aceitaria
todo esse peso se eu fosse você.

724
00:33:03,851 --> 00:33:05,461
Papai...

725
00:33:05,505 --> 00:33:08,073
Filho, não se preocupe.

726
00:33:08,116 --> 00:33:11,598
Nós vamos pegar você
o melhor advogado que o dinheiro pode comprar.

727
00:33:11,641 --> 00:33:13,295
Palavra para os sábios,

728
00:33:13,339 --> 00:33:15,297
você pode querer encontrar o seu próprio.

729
00:33:15,341 --> 00:33:17,996
Seus interesses
não são mais os mesmos.

730
00:33:27,092 --> 00:33:28,658
Vamos. Eu te disse,

731
00:33:28,702 --> 00:33:31,835
Eu não estou dizendo uma palavra para você
pessoal até meu advogado chegar aqui.

732
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Eu não te fiz nenhuma pergunta.

733
00:33:33,576 --> 00:33:35,100
Nosso convidado já apareceu?

734
00:33:35,143 --> 00:33:36,840
Na verdade,
Eu só ia verificar.

735
00:33:42,107 --> 00:33:43,891
Sim.

736
00:33:43,934 --> 00:33:45,806
Nosso convidado apareceu.

737
00:33:45,849 --> 00:33:47,112
Eu não o conheço.
[risos]

738
00:33:47,155 --> 00:33:48,896
Eu nunca falei com aquele homem
antes na minha vida.

739
00:33:48,939 --> 00:33:51,072
Me desculpe, pensei
não estávamos falando com você.

740
00:33:51,116 --> 00:33:52,682
Você estava esperando
para seu advogado.

741
00:33:52,726 --> 00:33:54,293
Esqueça o advogado.
Eu estou te dizendo,

742
00:33:54,336 --> 00:33:55,729
Eu não conheço esse homem.
E eu tenho certeza

743
00:33:55,772 --> 00:33:57,687
não sei de nada
sobre o que aconteceu com seu filho.

744
00:33:57,731 --> 00:33:58,906
Huh. Mas você sabe

745
00:33:58,949 --> 00:33:59,820
quem ele é, certo?

746
00:33:59,863 --> 00:34:01,648
Claro que sei quem ele é.

747
00:34:01,691 --> 00:34:03,302
Eu vi Potter na TV.

748
00:34:03,345 --> 00:34:05,304
Ah, você o conhece
muito mais do que isso.

749
00:34:05,347 --> 00:34:07,219
Você estava no dele
campo de jovens em risco,

750
00:34:07,262 --> 00:34:09,656
aquele que seu grupo
patrocinadores, quando você era criança.

751
00:34:09,699 --> 00:34:11,745
Na verdade, ele manteve você
saiu da prisão quando criança.

752
00:34:11,788 --> 00:34:13,181
Então?

753
00:34:13,225 --> 00:34:15,227
Então, se você conhece o Reverendo Potter,

754
00:34:15,270 --> 00:34:16,358
você deve saber que ele tem

755
00:34:16,402 --> 00:34:18,056
muitas pessoas atrás dele. Tudo bem,

756
00:34:18,099 --> 00:34:19,883
legal, sim.
O reverendo cuidou de mim.

757
00:34:19,927 --> 00:34:21,494
Mas isso foi há muito tempo.

758
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
O que ele fez por mim ultimamente?

759
00:34:23,409 --> 00:34:24,975
Uau. Você sabe,
eles dizem gratidão

760
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
é o de vida mais curta
de todas as emoções.

761
00:34:26,673 --> 00:34:28,066
BAEZ:
Exceto o
rev ainda tem

762
00:34:28,109 --> 00:34:29,545
muitos amigos da Rikers

763
00:34:29,589 --> 00:34:31,591
quem não esqueceu
o que ele tentou fazer por eles.

764
00:34:31,634 --> 00:34:33,549
DANY:
Na verdade, se alguém
era fazer algo

765
00:34:33,593 --> 00:34:36,639
machucar os filhos do reverendo
e depois aparecer em Rikers,

766
00:34:36,683 --> 00:34:38,728
Eu acho que eles
provavelmente tem um problema sério

767
00:34:38,772 --> 00:34:39,729
em suas mãos.

768
00:34:39,773 --> 00:34:40,600
Você acha que sim?

769
00:34:40,643 --> 00:34:41,514
Eu sei disso.

770
00:34:41,557 --> 00:34:42,732
Você não pode me ameaçar assim.

771
00:34:42,776 --> 00:34:45,039
Sinto muito, estamos
não estou falando com você.

772
00:34:45,083 --> 00:34:46,693
Você está esperando pelo seu advogado.

773
00:34:53,700 --> 00:34:55,354
Pode demorar um pouco. [suspira]

774
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
Arranja-me uma maldita caneta e papel.

775
00:35:05,494 --> 00:35:06,887
Estou pronto para começar a escrever.

776
00:35:06,930 --> 00:35:08,584
Seu advogado ainda não chegou.

777
00:35:08,628 --> 00:35:09,542
Eu não ligo.

778
00:35:09,585 --> 00:35:11,326
Quero colocar as coisas do meu jeito.

779
00:35:15,156 --> 00:35:17,158
Vocês têm que me fazer um favor.

780
00:35:17,202 --> 00:35:18,420
O que é isso?

781
00:35:18,464 --> 00:35:22,032
Diga ao rev.
Eu não sabia que era filho dele.

782
00:35:24,774 --> 00:35:27,734
Nós não estamos aqui
para lhe fazer algum favor.

783
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Nós o pegamos.

784
00:35:45,578 --> 00:35:48,189
Quem é?

785
00:35:48,233 --> 00:35:51,279
O verdadeiro atirador
era um certo Dante Micklewhite.

786
00:35:51,323 --> 00:35:53,107
15 anos.

787
00:35:53,151 --> 00:35:55,892
Ele conhecia meu filho?

788
00:35:55,936 --> 00:35:57,677
Não.

789
00:35:57,720 --> 00:36:00,854
Ele fazia parte de uma gangue
dirigido por Omar Davis.

790
00:36:00,897 --> 00:36:05,119
O assassinato foi, uh,
sua iniciação na tripulação.

791
00:36:05,163 --> 00:36:07,904
Foi...

792
00:36:07,948 --> 00:36:10,037
Insensato.

793
00:36:10,080 --> 00:36:11,734
Sim.

794
00:36:11,778 --> 00:36:14,694
Eu conhecia Omar Davis.

795
00:36:14,737 --> 00:36:17,871
Bem, acontece que ele estava
em um de seus programas de risco

796
00:36:17,914 --> 00:36:20,439
antigamente.

797
00:36:20,482 --> 00:36:23,746
Se eu nunca tiver que engolir
outra ironia

798
00:36:23,790 --> 00:36:26,967
esta vida,
isso seria ótimo.

799
00:36:27,010 --> 00:36:29,056
Eu ouço você.

800
00:36:29,099 --> 00:36:31,145
Bem, você faz e não.

801
00:36:31,189 --> 00:36:33,930
Oh não. Eu faço.

802
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Meu filho

803
00:36:35,976 --> 00:36:39,109
morreu na mão
de um policial corrupto.

804
00:36:41,547 --> 00:36:43,984
Eu não sabia disso.

805
00:36:44,027 --> 00:36:45,942
Não há razão para você fazer isso.

806
00:36:45,986 --> 00:36:47,857
De qualquer forma,
Eu não quero ficar com você.

807
00:36:47,901 --> 00:36:52,079
Eu só queria que você ouvisse
de mim assim que consegui.

808
00:36:52,122 --> 00:36:53,559
Obrigado.

809
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
E ao detetive Reagan.

810
00:36:56,388 --> 00:36:59,260
Vou repassar isso.

811
00:36:59,304 --> 00:37:00,566
Comissário.

812
00:37:00,609 --> 00:37:03,438
Sim.

813
00:37:03,482 --> 00:37:08,617
Você e o Detetive Reagan poderiam
considerar ir ao funeral?

814
00:37:12,578 --> 00:37:15,058
Você pode nos informar
pela manhã.

815
00:37:15,102 --> 00:37:18,105
Posso te avisar agora mesmo.

816
00:37:18,148 --> 00:37:20,934
Ficaríamos honrados.

817
00:37:20,977 --> 00:37:22,979
♪

818
00:37:31,336 --> 00:37:34,164
Te vejo lá.

819
00:37:39,953 --> 00:37:41,955
♪

820
00:37:49,397 --> 00:37:52,400
Às vezes só temos que colocar
nossos sentimentos pessoais de lado.

821
00:37:52,444 --> 00:37:56,143
Então, o que, você só vai pegar
um intervalo por serem inimigos?

822
00:37:56,186 --> 00:37:57,840
Não inimigos, exatamente.

823
00:37:57,884 --> 00:37:59,755
É mais como concordar em discordar. Na verdade,

824
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
apenas para discordar, já que
nunca foram realmente oferecidos

825
00:38:01,975 --> 00:38:04,107
a escolha se
concordar ou não.

826
00:38:04,151 --> 00:38:05,457
Bom ponto.

827
00:38:05,500 --> 00:38:07,197
Mas você está sendo grande sobre isso,
tão bom para você.

828
00:38:07,241 --> 00:38:08,503
Erin:
Sim.

829
00:38:08,547 --> 00:38:10,810
Bom para você. E
não há escolha real.

830
00:38:10,853 --> 00:38:12,333
Os Potters perderam seu filho.

831
00:38:12,377 --> 00:38:14,292
Não há lados
para uma tragédia.

832
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
HENRY: Mas é
leva dois lados

833
00:38:15,554 --> 00:38:17,947
concordar com uma trégua.

834
00:38:17,991 --> 00:38:20,036
E se isso for
o que está acontecendo aqui,

835
00:38:20,080 --> 00:38:22,691
é algo
para ser grato.

836
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
Amém. Certo?

837
00:38:24,650 --> 00:38:26,129
Amém. Certo.

838
00:38:26,173 --> 00:38:27,696
NICKY: Então, vocês estão apenas
voltarei a ser inimigos

839
00:38:27,740 --> 00:38:29,002
ou o que quer que seja
na segunda-feira de manhã?

840
00:38:29,045 --> 00:38:30,786
Provavelmente.

841
00:38:30,830 --> 00:38:32,310
Talvez não tanto.

842
00:38:32,353 --> 00:38:33,702
Esperançosamente.

843
00:38:33,746 --> 00:38:37,184
Ele, uh, me perguntou
falar no serviço.

844
00:38:37,227 --> 00:38:38,359
Esse é um grande passo.

845
00:38:38,403 --> 00:38:39,882
Ou talvez seja apenas porque ele sabe

846
00:38:39,926 --> 00:38:42,407
que nós sabemos
o que eles estão passando.

847
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
O que você vai dizer, pai?

848
00:38:48,413 --> 00:38:50,066
"E mesmo durante o sono,

849
00:38:50,110 --> 00:38:54,897
"a dor que não consegue esquecer cai
gota a gota no coração,

850
00:38:54,941 --> 00:38:58,553
e em nosso próprio desespero..."

851
00:38:58,597 --> 00:39:00,250
[expira]

852
00:39:00,294 --> 00:39:04,080
"...contra a nossa vontade,

853
00:39:04,124 --> 00:39:09,085
vem a sabedoria para nós
pela terrível graça de Deus."

854
00:39:11,479 --> 00:39:14,090
São Mateus?

855
00:39:14,134 --> 00:39:15,048
Shakespeare?

856
00:39:15,091 --> 00:39:18,965
É Ésquilo.

857
00:39:19,008 --> 00:39:20,401
[suspira]

858
00:39:20,445 --> 00:39:23,230
Eu estava... eu ia dizer isso
no funeral de Joe,

859
00:39:23,273 --> 00:39:24,710
mas, hum...

860
00:39:24,753 --> 00:39:27,539
Eu não pude, na época.

861
00:39:30,716 --> 00:39:33,458
Agora você pode?

862
00:39:36,069 --> 00:39:38,071
Eu acho que sim.

863
00:39:42,771 --> 00:39:45,121
Espero que sim.

864
00:39:51,214 --> 00:39:53,216
Legendagem patrocinada por
CBS

865
00:39:53,347 --> 00:39:55,262
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org